Traducteur : Jean-François Ménard

Jean-François Ménard est né à Paris en 1948.

Il a étudié la philosophie, ensuite il a travaillé comme assistant pour plusieurs réalisateurs de cinéma. Ses collègues aimaient les histoires qu’il racontait sur le plateau, alors il a décidé de les écrire.

Il a une grande passion pour les voitures anciennes et la gastronomie.

Il a déjà passé l’hiver au nord des Etats-Unis, car il aime les grands froids. Cependant, ces derniers temps, il l’a délaissé pour l’Italie. Là, au moins, il sait faire démarrer sa Bugatti des années 30 !!!

Jean-François Ménard a publié, depuis, d’innombrables livres et il a aussi traduit plusieurs textes pour les jeunes, par exemple

– Le Bon Gros Géant de Roald Dahl,
– Trois Hommes dans un bateau de Jérôme K. Jérôme,
– Le Rêve de la forêt profonde de Malcolm Bosse,
– La série des Harry Potter
– La série des Artemis Fowl, de Eoin Colfer
– Le voleur de chapeaux, Poche (2000)
– Léger goût d’orange sure, Broché (2000)
– Du balai la sorcière, Poche (1999)
– Les Pieds de la sorcière, Broché (1999)
– La sorcière Mangetout, Poche (1998)
– L’enfant qui disait n’importe quoi, (avec André Dhôtel), Poche (1998)
– Le fantôme du lac, La Mouche (Illustrations). Poche (1997)
– La ville du désert et de l’eau, Broché (1997)
– La belle anglaise a disparu, Poche (1996)
– Le Vagabond du Middle West, Poche (1995)
– Jimmy Lalouette, Poche (1995)
– Fromage ou dessin, Poche (1994)
– Calebasse d’étoiles, Broché (1989)
– Quinze millions pour un fantôme, Poche (1980)
– La guerre des Gaules, de Jules César, Broché (1997)
– Le Rêve de la forêt profonde, Malcolm J. Bosse, Poche (1995)

En ouvrant les livres, vous trouverez parfois son nom écrit en tant que traducteur.

La traduction d’un livre assez épais (HP5) dure à peu près six mois.

Une réflexion au sujet de « Traducteur : Jean-François Ménard »

  1. j ai adore9 votre franchise , ce matin je vous ai ecoute9e sur rfi,je n a maajis lu vos livres mais je vais me faire un reel plaisir de commencer a le faire,je suis frane7aise mais je vis en afrique depuis 1996!!!et j aime l afrique mon admieration

Les commentaires sont fermés.